1 00:00:00,040 --> 00:00:03,276 No Sistema de Justi�a, crimes de natureza sexual... 2 00:00:03,276 --> 00:00:05,176 s�o considerados especialmente hediondos. 3 00:00:05,512 --> 00:00:08,181 Na cidade de Nova York, os detetives que se dedicam... 4 00:00:08,181 --> 00:00:09,916 a investigar esses casos singulares... 5 00:00:09,916 --> 00:00:11,351 s�o membros de um esquadr�o de elite... 6 00:00:11,351 --> 00:00:13,080 conhecido como Unidade de V�timas Especiais. 7 00:00:13,453 --> 00:00:14,886 E estas s�o as suas hist�rias. 8 00:00:16,156 --> 00:00:18,458 -Voc� est� sendo rid�culo. -Voc� � que est�. 9 00:00:18,458 --> 00:00:21,561 Como? Voc� praticamente saiu no bra�o com os manobristas. 10 00:00:21,561 --> 00:00:23,324 Vou ficar quieto enquanto nos roubam? 11 00:00:23,363 --> 00:00:25,932 Utilit�rios pagam mais para estacionar. N�o leu a placa? 12 00:00:25,932 --> 00:00:27,133 N�o dizia 45 pratas. 13 00:00:27,133 --> 00:00:29,363 lsso paga um jantar em Fort Lee, incluindo o estacionamento. 14 00:00:29,803 --> 00:00:31,771 Agora vamos pegar tr�nsito na volta. 15 00:00:31,905 --> 00:00:34,396 -Espero que tenha se divertido. -Obviamente voc� n�o se divertiu. 16 00:00:35,508 --> 00:00:36,839 -Kevin. -O qu�? 17 00:00:36,943 --> 00:00:38,433 A porta est� molhada. 18 00:00:38,511 --> 00:00:40,376 Droga, acabei de mandar lavar. 19 00:00:40,947 --> 00:00:42,437 O que fez com meu carro? 20 00:00:43,416 --> 00:00:45,719 N�o sei. Deve ser um cano vazando l�. N�o sei. 21 00:00:45,719 --> 00:00:46,651 O que � isso? 22 00:00:48,521 --> 00:00:49,545 Meu Deus! 23 00:00:54,728 --> 00:00:56,059 Foi r�pido, do Queens. 24 00:00:56,463 --> 00:00:59,125 Fiquei na cidade esta noite. O que sabemos? 25 00:00:59,733 --> 00:01:01,601 O manobrista a encontrou no segundo andar... 26 00:01:01,601 --> 00:01:02,932 nua da cintura para baixo. 27 00:01:03,169 --> 00:01:05,501 A identidade estava na bolsa. Nicole Manning. 28 00:01:05,538 --> 00:01:08,041 N�o houve roubo. 60 d�lares na carteira. 29 00:01:08,041 --> 00:01:08,871 Como ela est�? 30 00:01:09,042 --> 00:01:11,101 Viva, mas bem ruim. 31 00:01:11,778 --> 00:01:13,313 -Consciente? -Vem e vai. 32 00:01:13,313 --> 00:01:14,871 Est� muito ferida na cabe�a. 33 00:01:15,648 --> 00:01:17,809 -Descri��o do suspeito? -Nada, ainda. 34 00:01:17,984 --> 00:01:19,042 � melhor conseguir uma, r�pido. 35 00:01:19,185 --> 00:01:20,550 -Eu vou. -Certo. 36 00:01:23,823 --> 00:01:26,493 A per�cia informou que, pelas condi��es do sangue no local... 37 00:01:26,493 --> 00:01:28,552 ela foi atacada poucos minutos antes de ser achada. 38 00:01:28,628 --> 00:01:29,652 Quantas facadas? 39 00:01:32,832 --> 00:01:34,356 Ela n�o foi esfaqueada, Detetive. 40 00:01:35,668 --> 00:01:37,470 -A press�o est� caindo. -Nicole, fique conosco. 41 00:01:37,470 --> 00:01:38,605 Duas intravenosas grandes... 42 00:01:38,605 --> 00:01:41,267 02, 15 litros, m�scara de oxig�nio. 43 00:01:41,474 --> 00:01:43,910 Est� em choque, batimento em 150. 44 00:01:43,910 --> 00:01:45,377 Nicole, voc� conseguiu v�-lo? 45 00:01:46,179 --> 00:01:47,737 Ela tendo um ataque. Dois de Ativan. 46 00:01:47,914 --> 00:01:50,717 Traumatismo craniano, pupilas iguais e reativas. 47 00:01:50,717 --> 00:01:52,446 A paciente sofreu um forte traumatismo abdominal. 48 00:01:53,319 --> 00:01:54,877 Parece que houve uma cesariana de emerg�ncia. 49 00:01:55,722 --> 00:01:56,916 Ela estava gr�vida? 50 00:01:57,590 --> 00:01:59,854 Sem pulso. lniciar RCP. 51 00:02:00,760 --> 00:02:02,694 -Algum sinal do beb�? -Ainda n�o. 52 00:02:03,696 --> 00:02:05,163 O que ele fez com o beb�? 53 00:02:05,799 --> 00:02:07,824 O desgra�ado deve ter levado com ele. 54 00:02:46,940 --> 00:02:49,932 MONOGAMlA 1 00:02:57,184 --> 00:02:59,448 O corte foi feita com uma l�mina cega ou uma serra. 2 00:02:59,486 --> 00:03:02,819 Trauma na cabe�a, contus�es no abdome, parece que foi chutada. 3 00:03:02,856 --> 00:03:05,256 -Sinais de estupro? -Positivo para fluidos. 4 00:03:05,692 --> 00:03:07,284 -Quais s�o as chances dela? -Nada boas. 5 00:03:07,327 --> 00:03:09,022 Desenvolveu embolia amni�tica. 6 00:03:09,296 --> 00:03:12,332 Co�gulos nos pulm�es cortam a oxigena��o do c�rebro. 7 00:03:12,332 --> 00:03:13,834 -Not�cias do beb�? -Ainda n�o. 8 00:03:13,834 --> 00:03:15,268 O corpo pode ter sido jogado em qualquer lugar. 9 00:03:15,268 --> 00:03:16,633 -Ou raptado. -Raptado? 10 00:03:16,903 --> 00:03:18,495 Nessa idade, j� � vi�vel. 11 00:03:18,538 --> 00:03:20,674 A m�e estava com 28 semanas, o beb� tinha peso normal... 12 00:03:20,674 --> 00:03:22,109 sem complica��es aparentes. 13 00:03:22,109 --> 00:03:24,839 Acha que � poss�vel que o beb� esteja vivo? 14 00:03:24,911 --> 00:03:26,640 � poss�vel, mas n�o por muito tempo. 15 00:03:27,414 --> 00:03:28,779 Ela estava sozinha. 16 00:03:29,383 --> 00:03:30,782 Nem pensei em ir com ela. 17 00:03:31,284 --> 00:03:32,478 A vizinhan�a � segura. 18 00:03:32,519 --> 00:03:35,113 -Quem mais estava l�? -Normalmente fico s� eu. 19 00:03:35,355 --> 00:03:36,287 Por que ela estava l�? 20 00:03:36,690 --> 00:03:39,750 A sra. Manning � mensalista. Sempre pega o pr�prio carro. 21 00:03:39,793 --> 00:03:42,819 Ouviu alguma coisa? Uma mulher gritando? 22 00:03:43,096 --> 00:03:45,121 N�o, n�o. Eu teria ido verificar. 23 00:03:45,165 --> 00:03:46,462 Viu algu�m sair do pr�dio? 24 00:03:46,867 --> 00:03:49,199 Carregando uma sacola ou algo enrolado num casaco? 25 00:03:49,236 --> 00:03:50,897 N�o. N�o, n�o. 26 00:03:51,671 --> 00:03:53,696 Mas existe outra sa�da do segundo andar. 27 00:03:54,274 --> 00:03:56,435 A escada leva para a rua dos fundos. 28 00:03:58,745 --> 00:03:59,712 Quais s�o as novas? 29 00:04:00,414 --> 00:04:03,747 Vou falar com o marido. Not�cias do beb�? 30 00:04:03,950 --> 00:04:06,680 Todos os policiais dispon�veis est�o checando a vizinhan�a. 31 00:04:06,820 --> 00:04:07,582 � ele. 32 00:04:08,822 --> 00:04:10,312 A motiva��o do crime foi pessoal. 33 00:04:12,592 --> 00:04:13,581 Ele n�o pode ser descartado. 34 00:04:16,596 --> 00:04:18,860 Combinamos de nos encontrar para jantar �s 19h. 35 00:04:19,599 --> 00:04:21,089 Esperei no restaurante. 36 00:04:22,235 --> 00:04:26,365 Ela costuma se atrasar, ent�o n�o fiquei preocupado. 37 00:04:27,040 --> 00:04:28,200 E antes disso? 38 00:04:28,675 --> 00:04:31,041 Estava numa sess�o com um paciente. 39 00:04:32,045 --> 00:04:33,945 -� m�dico? -Psiquiatra. 40 00:04:34,080 --> 00:04:35,775 Meu consult�rio fica no centro. 41 00:04:36,917 --> 00:04:40,375 Dr. Manning, n�o h� um modo f�cil de perguntar isto. 42 00:04:40,754 --> 00:04:43,587 Teve intimidades com sua esposa nas �ltimas 24 horas? 43 00:04:45,325 --> 00:04:46,383 N�o. Por qu�? 44 00:04:47,494 --> 00:04:49,587 Achamos que ela foi violentada. 45 00:04:50,464 --> 00:04:52,295 Queremos pedir uma amostra de sangue sua. 46 00:04:54,034 --> 00:04:55,501 Claro. Sem problemas. 47 00:04:57,871 --> 00:05:00,040 O que fez quando sua mulher n�o foi ao restaurante? 48 00:05:00,040 --> 00:05:01,200 Tentei ligar para ela. 49 00:05:02,175 --> 00:05:04,302 Ap�s uma hora, fui para casa. 50 00:05:05,345 --> 00:05:08,314 Sabe de algum motivo para algu�m machucar Nicole? 51 00:05:08,748 --> 00:05:09,339 N�o. 52 00:05:10,517 --> 00:05:13,543 Nicole era uma boa pessoa. Ela �. 53 00:05:13,954 --> 00:05:15,288 Nicole � uma boa pessoa. 54 00:05:15,288 --> 00:05:18,382 O m�dico disse que ainda h� chances de recupera��o. 55 00:05:25,432 --> 00:05:29,135 V�rias digitais no carro. Ap�s descartarmos os funcion�rios de l�... 56 00:05:29,135 --> 00:05:33,765 amigos e parentes da v�tima e todos os manobristas da cidade, quem sabe? 57 00:05:33,940 --> 00:05:35,271 Poderemos ter sorte. 58 00:05:35,642 --> 00:05:36,610 O carro est� � venda. 59 00:05:36,610 --> 00:05:39,135 N�o teremos sorte se ela deixou as pessoas o testarem. 60 00:05:39,212 --> 00:05:40,543 Sinais do beb�? 61 00:05:40,680 --> 00:05:42,580 Muito sangue. N�o sabemos de quem, ainda. 62 00:05:42,649 --> 00:05:45,675 Nada de placenta ou cord�o. Levou tudo com ele. 63 00:05:45,919 --> 00:05:48,114 Parece que entrou e saiu por aqui. 64 00:05:50,123 --> 00:05:51,852 Limpou antes de sair. 65 00:05:51,892 --> 00:05:55,384 Com len�os anti-bactericidas. Ele veio preparado. 66 00:05:55,428 --> 00:05:56,793 Ele livrou-se do sangue... 67 00:05:58,265 --> 00:06:01,826 e saiu por aquela porta. Como se nada tivesse acontecido. 68 00:06:02,636 --> 00:06:03,694 Mas por que levar o beb�? 69 00:06:03,737 --> 00:06:05,238 Talvez tenha sido esse o motivo para o ataque. 70 00:06:05,238 --> 00:06:08,799 Ele n�o queria matar a mulher. Queria que sofresse. 71 00:06:10,310 --> 00:06:13,413 O cart�o de cr�dito do marido confirma que esteve no restaurante. 72 00:06:13,413 --> 00:06:16,211 Registros telef�nicos coincidem com as liga��es procurando a esposa. 73 00:06:16,249 --> 00:06:18,585 Os exames do estupro tamb�m o descartam. 74 00:06:18,585 --> 00:06:20,746 O marido � ''AB'' positivo, o criminoso, ''O'' negativo. 75 00:06:20,887 --> 00:06:22,912 O que eles conseguiram no carro da v�tima? 76 00:06:23,089 --> 00:06:26,456 Um conjunto de digitais foi achado no lado de dentro e de fora. 77 00:06:26,493 --> 00:06:27,482 Kyle Novacek. 78 00:06:27,727 --> 00:06:28,523 N�o � um louco completo... 79 00:06:28,595 --> 00:06:31,331 mas cumpriu pena por agress�o e posse de hero�na. 80 00:06:31,331 --> 00:06:33,700 N�o se v� essa viol�ncia em usu�rios de hero�na... 81 00:06:33,700 --> 00:06:36,536 a n�o ser que tenham dado uma mistura de PCP... 82 00:06:36,536 --> 00:06:37,969 que deixaria o sujeito psic�tico. 83 00:06:38,004 --> 00:06:40,165 V�o atr�s dele. O beb� pode estar vivo. 84 00:06:40,206 --> 00:06:43,505 A v�tima � enfermeira em uma cl�nica de metadona. N�o pode ser coincid�ncia. 85 00:06:43,610 --> 00:06:45,237 Mas pode haver uma liga��o entre eles. 86 00:06:46,146 --> 00:06:47,511 -Oi, Maureen. -Oi. 87 00:06:48,782 --> 00:06:50,409 -Pai? -Querida, o que houve? 88 00:06:51,685 --> 00:06:53,209 Posso falar com voc�? 89 00:06:56,289 --> 00:06:57,847 Podem usar meu escrit�rio. 90 00:07:01,394 --> 00:07:04,921 Vamos � clinica. Novacek poderia ser paciente l�. 91 00:07:05,332 --> 00:07:06,890 Checaram os hospitais? 92 00:07:07,200 --> 00:07:10,192 Nenhum beb� prematuro internado, mas os hospitais est�o em alerta. 93 00:07:10,370 --> 00:07:11,769 O que deu na busca? 94 00:07:11,938 --> 00:07:13,940 A busca na vizinhan�a n�o deu em nada. 95 00:07:13,940 --> 00:07:15,430 Nada nos aeroportos, terminais de �nibus... 96 00:07:15,542 --> 00:07:17,407 Ainda esperamos not�cias dos trens. 97 00:07:17,877 --> 00:07:19,674 Vamos ampliar a busca. Eu vou... 98 00:07:20,914 --> 00:07:22,040 usar outro telefone. 99 00:07:32,959 --> 00:07:35,095 -Como vai a escola, Maureen? -Vai bem. 100 00:07:35,095 --> 00:07:36,687 J� se inscreveu nas faculdades? 101 00:07:36,997 --> 00:07:38,464 -Em algumas. -Você vai se atrasar. 102 00:07:39,432 --> 00:07:41,627 Certo. Tchau, Olivia. 103 00:07:43,470 --> 00:07:46,371 -Est� tudo bem? -Sim. 104 00:07:47,607 --> 00:07:48,198 Pronta? 105 00:07:53,546 --> 00:07:55,949 CANTElRO DE OBRAS SEXTA-FElRA, 7 DE DEZEMBRO 106 00:07:55,949 --> 00:07:56,881 Kyle Novacek? 107 00:07:57,117 --> 00:07:59,108 Estou na lista de todos os tiras agora? 108 00:07:59,319 --> 00:08:00,980 Terceira vez com voc�s este ano. 109 00:08:01,087 --> 00:08:03,783 Se você quer ficar em paz, n�o esfaqueie o bra�o do seu fornecedor. 110 00:08:04,124 --> 00:08:06,319 Tô trabalhando agora. Estou limpo. 111 00:08:06,393 --> 00:08:08,762 N�o tenho mais nada a ver com aquela vida. Era s� isso? 112 00:08:08,762 --> 00:08:10,593 Nem chegou perto. Onde estava ontem � noite? 113 00:08:12,298 --> 00:08:14,289 Eu tenho aula na Faculdade do Brooklyn. 114 00:08:14,334 --> 00:08:15,164 Um homem culto. 115 00:08:15,402 --> 00:08:18,701 Que horas come�a a aula? 19h. Antes disso, aqui at� �s 18h. 116 00:08:18,772 --> 00:08:22,037 -Que carro voc� tem? -N�o tenho. Quebrou na semana passada. 117 00:08:22,275 --> 00:08:24,470 Que pena. Procurando outro carro? 118 00:08:24,978 --> 00:08:27,347 Um Ford dourado, estacionado em uma garagem a poucas quadras... 119 00:08:27,347 --> 00:08:28,780 tem digitais interessantes. 120 00:08:30,216 --> 00:08:33,617 Eu olhei o carro. Tinha um cartaz no vidro. 121 00:08:33,787 --> 00:08:35,588 A mulher me deixou dirigi-lo na semana passada. 122 00:08:35,588 --> 00:08:37,857 -Algu�m roubou? -Como vai o programa? 123 00:08:37,857 --> 00:08:39,859 -Que programa? -Tratamento com metadona. 124 00:08:39,859 --> 00:08:40,960 �s vezes n�o d�o o bastante. 125 00:08:40,960 --> 00:08:42,484 E voc� precisa de um pouco mais para suportar o dia. 126 00:08:42,529 --> 00:08:45,020 Do que se trata? Ela se machucou? 127 00:08:45,398 --> 00:08:47,567 Voc� lembra-se da noite passada ou estava chapado demais? 128 00:08:47,567 --> 00:08:49,569 Eu j� disse, vi o carro uma vez. 129 00:08:49,569 --> 00:08:50,729 N�o voltei mais l�. 130 00:08:51,337 --> 00:08:52,133 Onde est�? 131 00:08:52,272 --> 00:08:53,296 -O qu�? -O beb�. 132 00:08:53,873 --> 00:08:55,067 Do que est�o falando? 133 00:08:55,141 --> 00:08:57,735 Se estiver vivo, poder� sair desta sem um pesco�o quebrado. 134 00:08:57,777 --> 00:08:59,379 Est� dizendo que algu�m machucou o beb�? 135 00:08:59,379 --> 00:09:02,576 Fa�a o teste de DNA. Se voc� n�o a tocou, o deixaremos em paz. 136 00:09:07,020 --> 00:09:07,887 N�o preciso fazer isso. 137 00:09:07,887 --> 00:09:09,855 Parece um homem culpado, Novacek. 138 00:09:09,989 --> 00:09:11,422 Sei como voc�s agem. 139 00:09:12,525 --> 00:09:13,827 Se tivessem algo contra mim... 140 00:09:13,827 --> 00:09:15,089 eu j� estaria no banco de tr�s do seu carro, certo? 141 00:09:16,563 --> 00:09:18,724 -Algo mais? -Pode acreditar. 142 00:09:23,169 --> 00:09:25,438 CL�NlCA DE METADONA SEXTA-FElRA, 7 DE DEZEMBRO 143 00:09:25,438 --> 00:09:27,963 A lista de usu�rios de metadona � confidencial. 144 00:09:28,108 --> 00:09:31,144 Se dermos os nomes � pol�cia, nunca vir�o para serem tratados. 145 00:09:31,144 --> 00:09:33,476 E se eu lhe mostrar as fotos de Nicole Manning? 146 00:09:33,513 --> 00:09:34,241 Vai mudar de id�ia? 147 00:09:34,314 --> 00:09:37,083 O beb� pode estar vivo, mas corremos contra o rel�gio. 148 00:09:37,083 --> 00:09:38,107 Gostaria de poder ajudar. 149 00:09:38,151 --> 00:09:41,121 Voc�s t�m seguran�as armados e v�deos de vigil�ncia. 150 00:09:41,121 --> 00:09:43,323 Sei que nem todos os seus clientes s�o anjos. 151 00:09:43,323 --> 00:09:44,958 Alguma funcion�ria j� foi assediada? 152 00:09:44,958 --> 00:09:48,121 Diariamente, mas nada muito violento. 153 00:09:48,194 --> 00:09:49,525 E na vizinhan�a? 154 00:09:49,596 --> 00:09:51,723 lmagino que este lugar atraia muitos marginais. 155 00:09:51,765 --> 00:09:54,667 Na verdade, a �nica pessoa com quem tivemos problemas foi uma enfermeira... 156 00:09:54,667 --> 00:09:55,395 Erin Sena. 157 00:09:55,635 --> 00:09:58,297 Nicole descobriu que ela estava pegando metadona para si. 158 00:09:58,471 --> 00:09:59,495 O que houve com Erin? 159 00:10:01,541 --> 00:10:04,277 Sou obrigada a informar os incidentes � pol�cia. 160 00:10:04,277 --> 00:10:05,209 Ela foi presa. 161 00:10:05,245 --> 00:10:07,577 Perdeu o emprego e o registro de enfermeira. 162 00:10:08,982 --> 00:10:10,006 Bela casa. 163 00:10:10,784 --> 00:10:12,718 Limpei especialmente para voc�s. 164 00:10:12,752 --> 00:10:14,117 Seu namorado n�o liga para a sujeira? 165 00:10:14,888 --> 00:10:16,219 Quem disse que tenho um namorado? 166 00:10:17,423 --> 00:10:20,221 Ora, uma garota como voc�. Sei que tem alguns. 167 00:10:22,395 --> 00:10:25,887 Est� dando em cima de mim? Eu topo. 168 00:10:26,833 --> 00:10:28,164 Sua amiga pode ficar vendo. 169 00:10:28,201 --> 00:10:31,602 Por que n�o se senta e responde a algumas perguntas? 170 00:10:32,539 --> 00:10:33,164 Certo? 171 00:10:34,107 --> 00:10:37,133 Nicole Manning. Voc� a viu recentemente? 172 00:10:37,577 --> 00:10:38,407 Sim. 173 00:10:39,078 --> 00:10:41,478 Andamos sempre juntas e tomamos ch�. 174 00:10:41,514 --> 00:10:42,947 Ela ferrou voc�, n�o foi? 175 00:10:43,049 --> 00:10:44,484 Foi presa, perdeu o emprego. 176 00:10:44,484 --> 00:10:45,917 Ela � o motivo para sua vida ser uma droga, n�o �? 177 00:10:47,253 --> 00:10:49,118 -E da�? -� isto que eu imagino. 178 00:10:49,556 --> 00:10:52,592 Voc� e seu namorado seguiram Nicole Manning at� o estacionamento. 179 00:10:52,592 --> 00:10:54,761 Voc�s brigaram, a coisa fugiu do controle... 180 00:10:54,761 --> 00:10:57,093 seu namorado ficou doido, n�o � sua culpa. 181 00:10:57,397 --> 00:10:58,830 N�o tenho namorado. 182 00:11:00,967 --> 00:11:02,366 Quero que saiam agora. 183 00:11:03,603 --> 00:11:05,833 -O que � isso? -N�o � da sua conta. 184 00:11:05,872 --> 00:11:06,998 Tem um filho, Erin? 185 00:11:09,108 --> 00:11:11,633 -Eles o tiraram de mim. -Eles, quem? 186 00:11:13,046 --> 00:11:15,582 Dois tiras e uma vaca do Servi�o Social... 187 00:11:15,582 --> 00:11:18,642 acham que sabem cuidar do meu filho melhor do que eu. 188 00:11:18,885 --> 00:11:20,284 Deve ter sentido ci�me de Nicole. 189 00:11:20,520 --> 00:11:24,251 A mulher tirou tudo de voc�, e agora teria o pr�prio beb�. 190 00:11:24,924 --> 00:11:25,822 Saiam. 191 00:11:26,259 --> 00:11:28,361 Ainda est� usando? Sim, estamos. 192 00:11:28,361 --> 00:11:32,198 Devo avisar que nenhuma viciada consegue o filho de volta. 193 00:11:32,198 --> 00:11:33,266 �? V� se danar. 194 00:11:33,266 --> 00:11:35,668 Aquele beb� precisa ir a um hospital, Erin. 195 00:11:35,668 --> 00:11:36,965 N�s podemos ajud�-la. 196 00:11:37,570 --> 00:11:38,594 N�o, n�o podem. 197 00:11:39,439 --> 00:11:41,774 Nicole mexeu com a pessoa errada. Vejam o que aconteceu com ela. 198 00:11:41,774 --> 00:11:42,832 Com quem ela mexeu? 199 00:11:44,744 --> 00:11:46,336 -Eu n�o sei. -Eu acho que sabe. 200 00:11:48,281 --> 00:11:52,718 S� sei que Nicole pediu isso, e teve o que mereceu. 201 00:11:53,820 --> 00:11:55,378 Eu n�o tive nada a ver com isso. 202 00:11:56,155 --> 00:11:58,316 Agora saiam. 203 00:12:07,600 --> 00:12:09,465 Algu�m a assustou e a fez calar a boca. 204 00:12:10,069 --> 00:12:11,161 O c�mplice no crime. 205 00:12:11,337 --> 00:12:13,940 Temos de voltar l� e procurar vest�gios do beb�. 206 00:12:13,940 --> 00:12:15,339 Certo. Stabler. 207 00:12:18,578 --> 00:12:19,442 Estamos indo. 208 00:12:21,881 --> 00:12:24,111 Levem-no ao abrigo. D�em comida a ele. 209 00:12:27,620 --> 00:12:30,111 Um mendigo informou. N�o viu ningu�m por perto. 210 00:12:30,223 --> 00:12:31,554 -Onde? -No lixo. 211 00:12:40,633 --> 00:12:42,396 Confirmado que � o beb� Manning? 212 00:12:42,468 --> 00:12:45,096 � do tamanho certo. A decomposi��o confere com o tempo. 213 00:12:48,207 --> 00:12:49,469 Lamento, Detetives. 214 00:12:54,514 --> 00:12:55,310 O que era? 215 00:12:57,250 --> 00:12:58,239 Menino. 1 00:13:06,026 --> 00:13:09,427 Eu deveria tomar algumas provid�ncias, n�o sei. 2 00:13:10,130 --> 00:13:12,933 Preciso de uma certid�o de nascimento antes de.. 3 00:13:12,933 --> 00:13:14,568 N�o precisa fazer nada no momento. 4 00:13:14,568 --> 00:13:17,537 O legista precisa de algum tempo para investigar. 5 00:13:17,571 --> 00:13:20,131 Gostaria de tomar as provid�ncias antes de ela acordar. 6 00:13:20,174 --> 00:13:23,344 Sabemos que � um momento dif�cil, mas temos de perguntar... 7 00:13:23,344 --> 00:13:25,505 sobre uma enfermeira com quem sua mulher trabalhava. 8 00:13:26,180 --> 00:13:27,044 Erin Sena. 9 00:13:28,682 --> 00:13:29,817 Sim. J� ouvi esse nome. 10 00:13:29,817 --> 00:13:33,954 Ela quis que Nicole depusesse a seu favor em uma audi�ncia. 11 00:13:33,954 --> 00:13:36,218 Acho que o Estado queria tirar o filho dela. 12 00:13:36,457 --> 00:13:38,559 -Ela dep�s? -N�o. 13 00:13:38,559 --> 00:13:41,119 Nicole achou absurdo que ela pedisse isso. 14 00:13:41,195 --> 00:13:42,059 E o que aconteceu? 15 00:13:43,530 --> 00:13:45,799 Ela gritou em nossa secret�ria eletr�nica algumas vezes. 16 00:13:45,799 --> 00:13:47,301 Eu quis chamar a pol�cia... 17 00:13:47,301 --> 00:13:53,137 mas Nicole n�o deu ouvidos. Achou desnecess�rio. 18 00:13:53,173 --> 00:13:54,162 Ela est� melhor? 19 00:13:58,445 --> 00:14:00,276 Fizeram uma histerctomia. 20 00:14:01,982 --> 00:14:04,280 Como vou dizer a ela que nunca teremos uma fam�lia? 21 00:14:09,456 --> 00:14:12,126 Fraturas cranianas ao longo do l�bulo temporal direito... 22 00:14:12,126 --> 00:14:13,559 in�meras contus�es. 23 00:14:14,094 --> 00:14:17,962 Causa da morte foi um hematoma subdural resultante dos golpes na cabe�a. 24 00:14:17,998 --> 00:14:20,592 Quem fez isso n�o queria que o beb� vivesse. 25 00:14:20,634 --> 00:14:23,228 O criminoso chutou a m�e antes de retirar o beb�. 26 00:14:23,470 --> 00:14:24,960 O trauma na cabe�a pode ser resultado do espancamento? 27 00:14:25,472 --> 00:14:28,999 N�o d� para saber se foram causados dentro ou fora do �tero. 28 00:14:29,410 --> 00:14:33,005 Mas quando o feto saiu, n�o foi feito nenhum esfor�o para salv�-lo. 29 00:14:36,016 --> 00:14:37,244 Quanto tempo ele viveu? 30 00:14:37,551 --> 00:14:38,916 Ainda tentamos determinar. 31 00:14:39,586 --> 00:14:41,247 Se Deus existe, n�o foi muito tempo. 32 00:14:43,023 --> 00:14:45,184 Kyle Novacek teve o �libi confirmado. 33 00:14:45,359 --> 00:14:47,594 lsso deixa Erin Sena como a �nica suspeita... 34 00:14:47,594 --> 00:14:50,028 desde que achemos o homem que a ajudou no crime. 35 00:14:50,230 --> 00:14:52,596 Quero op��es. De que outro modo podemos peg�-la? 36 00:14:53,067 --> 00:14:54,568 Viola��o de condicional. 37 00:14:54,568 --> 00:14:56,236 Ela estava totalmente chapada quando falamos com ela. 38 00:14:56,236 --> 00:14:57,438 Vamos traz�-la para fazer um teste de drogas. 39 00:14:57,438 --> 00:15:00,305 O juiz exigiu exames aleat�rios como condi��o para a liberdade. 40 00:15:00,441 --> 00:15:02,409 Se ela n�o passar no exame, teremos algo para faz�-la falar. 41 00:15:02,509 --> 00:15:03,942 Agora s� precisamos ach�-la. 42 00:15:04,011 --> 00:15:05,376 Ela ainda faz tratamento com metadona? 43 00:15:05,579 --> 00:15:08,207 Ela freq�enta a cl�nica onde trabalhava. 44 00:15:08,248 --> 00:15:11,149 � um compromisso ao qual um viciado em hero�na nunca falta. 45 00:15:14,855 --> 00:15:17,449 -Acha que a perdemos? -Ela precisa da droga. 46 00:15:18,692 --> 00:15:20,626 -Pode ter vindo de manh�. -N�o. Ela vir�. 47 00:15:22,129 --> 00:15:23,289 Se você quiser ir embora, tudo bem. 48 00:15:24,498 --> 00:15:27,558 Ou pode parar de ser chato e me dizer o que h� com voc�. 49 00:15:32,539 --> 00:15:33,528 � Maureen? 50 00:15:35,342 --> 00:15:36,707 Fiz besteira. 51 00:15:37,144 --> 00:15:39,305 N�o mandei o cheque para a inscri��o na Columbia. 52 00:15:40,414 --> 00:15:44,009 -� tarde demais? -Eu n�o sei. 53 00:15:44,985 --> 00:15:46,316 Elliot, o que foi? 54 00:15:48,122 --> 00:15:49,248 Ando distra�do. 55 00:15:52,893 --> 00:15:53,723 � ela. 56 00:15:57,097 --> 00:15:59,793 -Aonde você vai? -Me deixe entrar. 57 00:15:59,933 --> 00:16:01,332 Depois do exame de drogas. 58 00:16:01,535 --> 00:16:04,766 Por favor... deixe-me entrar! 59 00:16:09,743 --> 00:16:11,608 Seu exame deu positivo para hero�na. 60 00:16:11,812 --> 00:16:13,871 Certo. Prendam-me. 61 00:16:14,148 --> 00:16:16,783 N�o h� pressa. Temos quanto? 24 horas? 62 00:16:16,783 --> 00:16:17,545 Sim, mais ou menos. 63 00:16:17,684 --> 00:16:21,054 Eu realmente preciso sair daqui, est� bem? 64 00:16:21,054 --> 00:16:22,453 O que houve com seu rosto? 65 00:16:23,323 --> 00:16:26,292 -Machuquei. -O punho de algu�m, parece. 66 00:16:28,829 --> 00:16:31,732 Pode me dar um refrigerante? Pode fazer isso? 67 00:16:31,732 --> 00:16:33,495 Assim que nos disser de quem est� se escondendo. 68 00:16:33,800 --> 00:16:35,235 N�o. N�o posso. 69 00:16:35,235 --> 00:16:36,725 Ent�o vai ser acusada por tudo, Erin. 70 00:16:36,904 --> 00:16:38,572 De cortar Nicole e matar o beb� dela. 71 00:16:38,572 --> 00:16:40,340 Enfermeira treinada. Sabia o que estava fazendo. 72 00:16:40,340 --> 00:16:41,275 Tudo aponta para voc�. 73 00:16:41,275 --> 00:16:44,845 J� disse que n�o tive nada a ver com isso! 74 00:16:44,845 --> 00:16:46,880 Mas � uma mentirosa, Erin, e todos sabem disso. 75 00:16:46,880 --> 00:16:47,744 Nicole sabia. 76 00:16:48,482 --> 00:16:50,617 Ela tem tudo e vem atr�s de mim? 77 00:16:50,617 --> 00:16:51,481 Exatamente. 78 00:16:51,518 --> 00:16:54,087 Ela tinha tudo o que voc� queria, e voc� a fez pagar por isso. 79 00:16:54,087 --> 00:16:55,987 -N�o fiz. -Sim, mas algu�m fez. 80 00:16:56,390 --> 00:16:57,721 Quem foi? Vamos, foi seu namorado? 81 00:16:58,358 --> 00:16:59,985 Um viciado que conheceu na rua? 82 00:17:00,561 --> 00:17:02,722 Tem medo que ele a machuque como fez com Nicole. 83 00:17:03,363 --> 00:17:04,193 De quem est� se escondendo? 84 00:17:06,800 --> 00:17:07,562 Quem � ele, Erin? 85 00:17:10,304 --> 00:17:10,861 Kyle. 86 00:17:15,809 --> 00:17:17,140 Kyle Novacek � seu namorado? 87 00:17:18,445 --> 00:17:20,606 Dela. De Nicole. 88 00:17:26,620 --> 00:17:28,451 Temos um problema de comunica��o, Kyle. 89 00:17:28,922 --> 00:17:31,191 N�s insistimos em perguntar e voc� insiste em mentir. 90 00:17:31,191 --> 00:17:33,022 N�o menti. Eu lhes disse onde estava naquela noite. 91 00:17:33,160 --> 00:17:35,492 Metade dos caras em Sing Sing tinham �libis. 92 00:17:36,830 --> 00:17:39,390 Vamos. Esperem um pouco. 93 00:17:39,433 --> 00:17:41,468 -Eu vou dizer a verdade. -N�o queremos saber. 94 00:17:41,468 --> 00:17:42,869 Vamos fazer um exame de DNA... 95 00:17:42,869 --> 00:17:44,738 para provar que a estuprou. S� precisamos dessa verdade. 96 00:17:44,738 --> 00:17:45,966 O teste dar� positivo. 97 00:17:46,206 --> 00:17:47,833 Nicole e eu transamos naquela tarde. 98 00:17:47,874 --> 00:17:49,610 Voc� a estuprou e a cortou. 99 00:17:49,610 --> 00:17:51,578 Depois espancou outra mulher para que ela ficasse calada. 100 00:17:51,645 --> 00:17:52,976 Eu sabia que pensariam que eu sou culpado. 101 00:17:53,046 --> 00:17:55,844 Porque voc� �, desgra�ado. Voc� matou o beb�. 102 00:17:56,083 --> 00:18:00,747 Era meu. O beb� era meu! 103 00:18:02,456 --> 00:18:04,151 Por que eu faria isso com meu pr�prio filho? 104 00:18:08,295 --> 00:18:09,421 Onde est� Novacek? 105 00:18:09,963 --> 00:18:11,430 Chorando na sala um. 106 00:18:11,531 --> 00:18:13,624 A per�cia est� procurando a arma na casa dele. 107 00:18:13,667 --> 00:18:15,259 Estamos esperando o resultado do s�men... 108 00:18:15,302 --> 00:18:17,634 e faremos um exame de paternidade do beb�. 109 00:18:17,738 --> 00:18:18,830 N�o prova que ele � inocente. 110 00:18:19,273 --> 00:18:23,004 Ela sa�a com Novacek, ficou gr�vida, n�o quis largar o marido... 111 00:18:23,110 --> 00:18:24,509 Novacek decidiu puni-la. 112 00:18:24,544 --> 00:18:25,511 Ou talvez tenha sido o marido. 113 00:18:26,179 --> 00:18:28,545 Novacek disse que Manning deveria saber. 114 00:18:30,717 --> 00:18:32,082 Ele n�o falou nada a respeito. 115 00:18:32,919 --> 00:18:35,222 Significa que ele n�o sabia ou n�o queria que soub�ssemos. 116 00:18:35,222 --> 00:18:37,622 Pergunte � mulher. Ela acordou. 117 00:18:39,726 --> 00:18:42,320 S� lembro-me de algu�m acertando minha nuca. 118 00:18:42,429 --> 00:18:43,794 Nem vi quem foi. 119 00:18:46,333 --> 00:18:47,527 Acordei aqui... 120 00:18:51,104 --> 00:18:52,594 e me contaram o que aconteceu. 121 00:18:54,708 --> 00:18:56,198 Fale-nos de Kyle Novacek. 122 00:19:02,182 --> 00:19:06,710 Suponho que j� saibam. Saio com ele h� quase um ano. 123 00:19:07,054 --> 00:19:08,578 Voc� o viu na noite do ataque? 124 00:19:09,423 --> 00:19:10,151 N�o. 125 00:19:11,091 --> 00:19:13,150 Eu o vi no come�o da tarde. 126 00:19:13,860 --> 00:19:16,192 � a �nica hora em que podemos ficar juntos. 127 00:19:18,265 --> 00:19:19,789 Sei que parece horr�vel. 128 00:19:20,801 --> 00:19:24,862 -Discutiram recentemente? -N�o podem pensar que foi ele. 129 00:19:26,273 --> 00:19:28,867 -Kyle queria se casar comigo. -E voc�? 130 00:19:30,911 --> 00:19:32,245 Eu disse que me casaria... 131 00:19:32,245 --> 00:19:36,807 mas tudo muda quando se tem um filho. 132 00:19:38,085 --> 00:19:41,816 O importante � o mais seguro, n�o o que vai faz�-la feliz. 133 00:19:43,123 --> 00:19:45,421 E sentiu-se mais segura ficando com seu marido. 134 00:19:45,892 --> 00:19:47,416 Ele sabia de voc� e Kyle? 135 00:19:48,628 --> 00:19:55,625 Eu disse que o deixaria e que o filho n�o era dele. 136 00:19:56,803 --> 00:19:58,031 Como ele reagiu? 137 00:19:59,206 --> 00:20:00,907 Achei que ficaria zangado... 138 00:20:00,907 --> 00:20:04,274 mas, na �poca, ele ficou muito calmo. 139 00:20:04,511 --> 00:20:06,813 Seu marido disse que iam se encontrar para jantar �s 19h. 140 00:20:06,813 --> 00:20:08,110 Ele sabia que voc� se atrasaria? 141 00:20:10,350 --> 00:20:16,186 �amos nos encontrar �s 19h30. Richard falou 19h? 142 00:20:22,028 --> 00:20:24,131 Por que o marido n�o foi suspeito desde o in�cio? 143 00:20:24,131 --> 00:20:25,621 Porque nenhuma prova apontava para ele. 144 00:20:26,333 --> 00:20:27,561 O que sabemos dele? 145 00:20:27,667 --> 00:20:30,192 Ele � psiquiatra, sabe como mexer com sua cabe�a. 146 00:20:30,637 --> 00:20:32,901 -Voc�, n�o. -N�o. Voc� tem raz�o. 147 00:20:33,340 --> 00:20:36,241 E psiquiatras fazem 4 anos de medicina... 148 00:20:36,343 --> 00:20:38,140 e um ano de resid�ncia m�dica. 149 00:20:38,178 --> 00:20:40,146 Ele saberia como fazer a cesariana. 150 00:20:40,280 --> 00:20:42,305 Quero que derrubem o �libi do Dr. Manning. 151 00:20:42,549 --> 00:20:44,744 O tempo � apertado, mas h� espa�o para manobras. 152 00:20:45,085 --> 00:20:48,077 O recibo do restaurante mostra que Manning tomou um drinque �s 18h59. 153 00:20:48,422 --> 00:20:50,481 O barman lembra-se dele, mas n�o o viu sair. 154 00:20:50,657 --> 00:20:51,988 Duas chamadas do celular dele. 155 00:20:52,025 --> 00:20:56,096 Uma �s 19h50, outra �s 19h52, para o celular de Nicole e a casa deles. 156 00:20:56,096 --> 00:20:58,758 Manning diz que estava no restaurante, esperando. 157 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 A menos que estivesse do outro lado da cidade, atacando a mulher. 158 00:21:00,801 --> 00:21:03,270 A companhia do celular poder� dizer onde ele estava... 159 00:21:03,270 --> 00:21:04,237 quando fez as liga��es. 160 00:21:04,237 --> 00:21:05,033 Vamos verificar. 161 00:21:05,105 --> 00:21:07,471 O vizinho diz que Manning voltou antes das 20h30. 162 00:21:07,507 --> 00:21:10,670 Uma hora no restaurante, mais o tempo a p�. Plaus�vel. 163 00:21:10,777 --> 00:21:13,268 Nicole n�o foi � garagem antes das 7h20. 164 00:21:13,313 --> 00:21:16,283 Porque Richard disse-lhe que o encontro era �s 19h30. 165 00:21:16,283 --> 00:21:17,511 Achamos que foi proposital... 166 00:21:17,884 --> 00:21:20,854 assim, ele saberia onde ela estaria e poderia estabelecer o �libi. 167 00:21:20,854 --> 00:21:22,222 Uma janela de uma hora, no m�ximo. 168 00:21:22,222 --> 00:21:27,091 Atravessa o parque, a ataca, volta para casa. 169 00:21:27,427 --> 00:21:29,895 Tudo porque a mulher esperava um filho de outro homem. 170 00:21:29,996 --> 00:21:32,590 Seria o bastante para lev�-lo al�m do limite. 171 00:21:32,866 --> 00:21:36,203 Ele foi tra�do, � bem comum. Vemos isso na Natureza. 172 00:21:36,203 --> 00:21:38,472 Af�mea da esp�cie procura o macho... 173 00:21:38,472 --> 00:21:40,372 que exibe as caracter�sticas mais desej�veis. 174 00:21:40,707 --> 00:21:44,074 A maioria das esp�cies n�o s�o naturalmente mon�gamas. 175 00:21:44,110 --> 00:21:46,135 lsso explica meu hist�rico nupcial. 176 00:21:46,313 --> 00:21:49,407 N�o vamos fazer piadas, certo? Temos um beb� morto aqui. 1 00:21:51,686 --> 00:21:53,711 Certo. A esposa o traiu. Por que ele n�o a matou? 2 00:21:54,356 --> 00:21:58,122 Porque, para ele, o problema era o beb�, n�o a esposa. 3 00:21:58,159 --> 00:22:01,822 Livre-se do beb�, livre-se do problema. O mundo dele permanece intacto. 4 00:22:01,863 --> 00:22:02,989 Vamos investigar isso. 5 00:22:03,198 --> 00:22:05,428 Comecem com um mandado para a companhia de celular. 6 00:22:14,743 --> 00:22:15,232 Ei. 7 00:22:18,780 --> 00:22:20,714 Todos naquela sala est�o do seu lado. 8 00:22:21,616 --> 00:22:23,243 Mas n�o lemos mentes... 9 00:22:24,085 --> 00:22:26,417 e se n�o quer dizer qual � o problema, tudo bem... 10 00:22:26,821 --> 00:22:28,618 mas n�o poderemos fazer muita coisa. 11 00:22:33,161 --> 00:22:36,961 -Eu sei que est�o do meu lado. -Elliot, O que h�? 12 00:22:38,133 --> 00:22:40,435 Quer falar comigo? H� outra pessoa? 13 00:22:40,435 --> 00:22:41,595 N�o. N�o � nada disso. 14 00:22:43,438 --> 00:22:46,032 Na verdade, seria mais f�cil se houvesse. Eu... 15 00:22:48,543 --> 00:22:50,374 N�o sei o que �. 16 00:22:51,813 --> 00:22:55,078 � que... isso nunca acaba. 17 00:22:56,217 --> 00:22:59,880 Cada caso � um pouco mais horr�vel que o outro. 18 00:23:01,389 --> 00:23:02,447 E eu vou para casa. 19 00:23:03,792 --> 00:23:05,851 O que vou fazer? Falar sobre meu dia de trabalho? 20 00:23:05,994 --> 00:23:08,696 ''Querida, hoje um cara cortou a barriga da mulher para tirar o beb�. 21 00:23:08,696 --> 00:23:09,924 Passe o molho, por favor.'' 22 00:23:10,365 --> 00:23:11,889 Ent�o n�o fala nada. 23 00:23:14,169 --> 00:23:15,500 lsso n�o ajuda, Elliot. 24 00:23:19,040 --> 00:23:21,304 Um de n�s tem de poder dormir � noite. 25 00:23:23,011 --> 00:23:24,569 Ela acha que eu a estou isolando. 26 00:23:30,418 --> 00:23:33,410 E est�. � exatamente o que est� fazendo. 27 00:23:35,256 --> 00:23:38,089 Se continuar, vai perder a melhor coisa que j� teve. 28 00:23:43,631 --> 00:23:46,000 COMPANHlA DE TELEFONlA CELULAR SEGUNDA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO 29 00:23:46,000 --> 00:23:49,436 O telefone n�o tinha GPS, n�o d� para saber o local exato. 30 00:23:49,904 --> 00:23:52,574 Mas o registro mostrar� qual c�lula foi usada. 31 00:23:52,574 --> 00:23:53,734 Que aproxima��o isso dar�? 32 00:23:53,808 --> 00:23:55,410 Com todas as companhias operando... 33 00:23:55,410 --> 00:23:58,607 existem de 400 a 600 c�lulas em toda a cidade. 34 00:23:59,581 --> 00:24:00,605 Dependendo do �ngulo... 35 00:24:01,182 --> 00:24:03,946 e do tempo e dist�ncia da chegada da r�dio-freq��ncia... 36 00:24:04,686 --> 00:24:06,984 podemos reduzir para um espa�o de duas quadras. 37 00:24:07,755 --> 00:24:10,121 Aqui est�. C�lula 24. 38 00:24:11,326 --> 00:24:15,160 Lincoln Center. Perto de onde Nicole foi atacada. 39 00:24:15,263 --> 00:24:17,754 Manning disse que ligou do restaurante em Upper East Side. 40 00:24:18,233 --> 00:24:19,894 Ent�o o que fazia do outro lado da cidade? 41 00:24:21,102 --> 00:24:22,604 Trocando de roupa, provavelmente. 42 00:24:22,604 --> 00:24:24,697 Ele deve ser s�cio de uma academia perto do Lincoln Center. 43 00:24:24,739 --> 00:24:25,706 Entrou �s 20h. 44 00:24:25,874 --> 00:24:27,865 Ele entrou usado as roupas ensang�entadas? 45 00:24:28,076 --> 00:24:29,711 Limpou a maior parte no local do crime. 46 00:24:29,711 --> 00:24:31,679 A lixeira onde acharam o beb� fica no caminho. 47 00:24:32,046 --> 00:24:35,641 A recepcionista disse que ele vestia um casaco longo e tinha uma mochila. 48 00:24:35,850 --> 00:24:38,286 Deve ter feito as liga��es para provar que estava procurando Nicole... 49 00:24:38,286 --> 00:24:39,354 tomou banho e foi para casa. 50 00:24:39,354 --> 00:24:40,582 O que achamos na academia? 51 00:24:40,622 --> 00:24:42,957 lnfelizmente, nada que ligue ao local do crime. 52 00:24:42,957 --> 00:24:44,754 A lixeira estava vazia, nada no arm�rio... 53 00:24:45,360 --> 00:24:48,796 e a per�cia nem olha os ralos em chuveiros p�blicos. 54 00:24:48,830 --> 00:24:49,797 N�o podemos culp�-los. 55 00:24:49,797 --> 00:24:51,366 Estamos checando as empresas de t�xi? 56 00:24:51,366 --> 00:24:52,924 Ele teve menos de meia hora de voltar para casa. 57 00:24:53,067 --> 00:24:55,535 N�o. Ele n�o pegou um t�xi. 58 00:24:56,404 --> 00:24:58,072 Foi meticuloso at� ali. 59 00:24:58,072 --> 00:24:59,374 Seria mais uma testemunha que ele n�o precisaria. 60 00:24:59,374 --> 00:25:00,170 Ele pode ter corrido? 61 00:25:00,375 --> 00:25:02,809 Cronometramos. Manning teve tempo suficiente. 62 00:25:03,311 --> 00:25:04,278 Voc�s dois correram? 63 00:25:04,746 --> 00:25:07,044 Andamos. E ainda sobraram dois minutos. 64 00:25:07,081 --> 00:25:09,817 Ele tem um motivo. Mentiu quanto ao �libi. 65 00:25:09,817 --> 00:25:12,487 A mochila poderia estar na casa. Ele levou o beb� em alguma coisa. 66 00:25:12,487 --> 00:25:14,422 Junto com a arma do crime e vest�gios de sangue. 67 00:25:14,422 --> 00:25:15,787 Pedirei um mandado a Cabot. 68 00:25:15,957 --> 00:25:18,960 Doutor, v� nessa busca. Voc� sabe como psiquiatras pensam. 69 00:25:18,960 --> 00:25:20,928 -Hora de revelar seus segredos. -Certo. 70 00:25:22,096 --> 00:25:25,065 APARTAMENTO DO DR. MANNlNG SEGUNDA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO 71 00:25:27,035 --> 00:25:29,367 -E ent�o? -Nenhuma mochila. 72 00:25:30,438 --> 00:25:33,107 E, fora tesouras de manicure, n�o h� instrumentos cortantes. 73 00:25:33,107 --> 00:25:35,371 Mas ele � muito curioso. Veja s�. 74 00:25:37,178 --> 00:25:40,079 A roupa suja dele fica mais arrumada que meu guarda-roupa. 75 00:25:40,114 --> 00:25:43,515 Dobradas e etiquetadas. Brancas, coloridas, lavagem � seco. 76 00:25:43,685 --> 00:25:45,118 Algo marcado ''roupas ensang�entadas''? 77 00:25:46,688 --> 00:25:49,555 Ele tem produtos de higiene pessoal suficientes para abrir um sal�o. 78 00:25:50,225 --> 00:25:50,987 Tudo dele. 79 00:25:51,025 --> 00:25:52,856 Eu tamb�m, mas nem por isso sou assassino. 80 00:25:54,028 --> 00:25:55,962 A apar�ncia � tudo para ele. 81 00:25:56,264 --> 00:25:58,333 A academia, esses equipamentos de exerc�cios. 82 00:25:58,333 --> 00:26:01,200 Por algum motivo, ele tem problemas com a apar�ncia... 83 00:26:01,636 --> 00:26:02,261 com a masculinidade. 84 00:26:02,303 --> 00:26:04,669 A vantagem dele � ser extremamente inteligente... 85 00:26:04,772 --> 00:26:06,467 como ficou provado em seu planejamento cuidadoso. 86 00:26:06,741 --> 00:26:09,710 lronicamente, � um psiquiatra muito talentoso. 87 00:26:10,011 --> 00:26:12,571 Admiro especialmente sua habilidade para matar beb�s. 88 00:26:13,381 --> 00:26:16,578 � um sintoma do mesmo problema. Ele se preocupa com a ordem. 89 00:26:16,718 --> 00:26:19,812 Acha que pode controlar todos os detalhes de sua vida... 90 00:26:19,954 --> 00:26:22,388 e se tornar esse homem que ele quer ser. 91 00:26:22,924 --> 00:26:25,893 A esposa n�o era f�cil de controlar. Veja esta bagun�a. 92 00:26:26,227 --> 00:26:28,930 Quando ela amea�ou destruir a ordem que ele criou... 93 00:26:28,930 --> 00:26:30,955 ele recorreu a extremos para consegui-la de volta. 94 00:26:33,101 --> 00:26:33,863 E ent�o? 95 00:26:34,235 --> 00:26:36,328 Vamos levar todas as facas da cozinha ao laborat�rio... 96 00:26:37,005 --> 00:26:38,472 mas n�o espero muita coisa. 97 00:26:38,906 --> 00:26:41,204 N�o deve ter trazido nada da cena do crime para c�. 98 00:26:41,242 --> 00:26:42,470 Que diabos � isso? 99 00:26:43,544 --> 00:26:44,738 � uma busca, Dr. Manning. 100 00:26:45,146 --> 00:26:46,374 Sairemos num minuto. 101 00:26:46,414 --> 00:26:48,348 N�o podem entrar aqui e destruir minha casa. 102 00:26:48,383 --> 00:26:49,975 �. lsso � muito chato, n�o? 103 00:26:50,451 --> 00:26:52,214 Todas as novas etiquetas que ter� de fazer... 104 00:26:53,454 --> 00:26:55,081 -� seu �nico molho de chaves? -Sim. 105 00:26:55,957 --> 00:26:58,118 -Dureza. -Preciso disso. 106 00:26:58,359 --> 00:26:59,621 -Ramone. -Sim? 107 00:26:59,827 --> 00:27:01,124 Luminol aqui, por favor. 108 00:27:03,898 --> 00:27:07,459 O problema com o sangue � que � absorvido pelo pl�stico. 109 00:27:07,802 --> 00:27:08,928 N�o d� para lavar. 110 00:27:09,771 --> 00:27:12,899 -O que � isso? -Exatamente o que procuramos. 111 00:27:17,845 --> 00:27:20,313 Lembra-se do Dr. George Huang, da busca de hoje? 112 00:27:22,750 --> 00:27:25,651 Ele tamb�m � psiquiatra. Este � o Dr. Richard Manning. 113 00:27:25,687 --> 00:27:27,746 Eles o trouxeram para um encontro de psiquiatras, hein? 114 00:27:28,089 --> 00:27:29,647 lsso o faz se sentir importante? 115 00:27:30,091 --> 00:27:32,423 lsto � desnecess�rio. N�o fiz nada de errado. 116 00:27:33,461 --> 00:27:35,588 -Mas sua mulher fez, n�o? -N�o. 117 00:27:35,730 --> 00:27:39,860 Tivemos problemas conjugais, mas est�vamos resolvendo. 118 00:27:39,901 --> 00:27:40,799 Ela o soltou. 119 00:27:40,968 --> 00:27:42,737 N�o diria que ia me lagar... 120 00:27:42,737 --> 00:27:46,002 mas ia ficar com o homem que era pai do filho dela. 121 00:27:46,441 --> 00:27:48,543 Achou que essa era a melhor solu��o para o problema. 122 00:27:48,543 --> 00:27:49,874 Mas era a solu��o errada. 123 00:27:52,547 --> 00:27:55,641 Agora o problema n�o existe, porque n�o h� crian�a. 124 00:27:57,051 --> 00:27:57,745 Bem, sim. 125 00:27:57,919 --> 00:27:59,546 Na verdade, Dr. Manning... 126 00:28:00,188 --> 00:28:02,281 Nicole n�o iria se casar com Kyle Novacek. 127 00:28:02,657 --> 00:28:04,659 Ela s� queria ficar longe de voc�. 128 00:28:04,659 --> 00:28:06,524 Nicole n�o sabe o que quer. 129 00:28:06,561 --> 00:28:09,325 Parece que queria ter uma rela��o com outro homem. Por qu�? 130 00:28:09,897 --> 00:28:12,365 Deve ter sentido que nossa rela��o estava insatisfat�ria. 131 00:28:12,400 --> 00:28:14,493 lnsatisfat�ria � uma palavra interessante. 132 00:28:15,837 --> 00:28:17,600 Por que estava insatisfat�ria, Dick? 133 00:28:19,540 --> 00:28:21,132 Questionando minha masculinidade. 134 00:28:21,275 --> 00:28:23,971 -Meio amador, n�o acha? -N�o. 135 00:28:24,445 --> 00:28:26,047 Ele questiona sua masculinidade... 136 00:28:26,047 --> 00:28:27,947 porque � uma fraqueza �bvia. 137 00:28:28,483 --> 00:28:29,575 Voc� � um homem inteligente. 138 00:28:30,618 --> 00:28:33,178 O problema � que se acha mais inteligente que os outros. 139 00:28:33,321 --> 00:28:34,515 Por isso pisou na bola. 140 00:28:34,756 --> 00:28:35,984 Esteve na academia recentemente? 141 00:28:37,992 --> 00:28:41,396 Sim. Esqueci de mencionar isso. Fui � academia naquela noite. 142 00:28:41,396 --> 00:28:44,331 Estava preocupado com Nicole, ent�o fui embora. 143 00:28:44,665 --> 00:28:49,227 A� est�, mist�rio resolvido. Por isso � genial. 144 00:28:50,104 --> 00:28:54,509 N�o podemos engan�-lo nunca. Ent�o, g�nio, quero saber... 145 00:28:54,509 --> 00:28:57,278 como Nicole o enganou e o fez acreditar... 146 00:28:57,278 --> 00:28:58,746 que era o pai da crian�a? 147 00:28:58,746 --> 00:29:02,079 Sua mulher o fez de bobo, e voc� a fez pagar por isso. 148 00:29:02,116 --> 00:29:04,277 -Amo minha mulher. -Voc� quase a matou. 149 00:29:04,652 --> 00:29:06,119 N�o. Ele matou o beb�. 150 00:29:06,454 --> 00:29:08,445 S� n�o foi esperto o bastante para fazer o trabalho direito. 151 00:29:10,091 --> 00:29:11,353 Nem imagino do que est� falando. 152 00:29:11,526 --> 00:29:15,758 Nicole nunca mais ter� filhos, Dr. Manning, e nem voc�. 153 00:29:15,797 --> 00:29:17,287 Pisou na bola, espertinho. 154 00:29:17,331 --> 00:29:19,066 N�o poderiam estar mais enganados quanto a mim. 155 00:29:19,066 --> 00:29:21,728 Tudo o que me importa � minha mulher e minha fam�lia. 156 00:29:21,769 --> 00:29:24,033 -Ele estragou tudo. -O filho da sua mulher. 157 00:29:24,739 --> 00:29:26,138 -Sim. -Ent�o se livrou dele. 158 00:29:27,141 --> 00:29:28,267 Qualquer um n�o faria isso? 1 00:29:38,287 --> 00:29:39,049 Prendam-no. 2 00:29:39,155 --> 00:29:40,589 Temos tentativa de homic�dio e les�o corporal dolosa... 3 00:29:40,589 --> 00:29:42,921 pelo ataque � m�e, al�m de indu��o ao aborto. 4 00:29:43,059 --> 00:29:46,654 E homic�dio. Ele matou o beb�. 5 00:29:47,763 --> 00:29:48,752 Warner tem certeza disso? 6 00:29:50,266 --> 00:29:52,301 O beb� estava vivo. Agora est� morto. Qual � o problema? 7 00:29:52,301 --> 00:29:53,970 O problema � n�o podermos estabelecer... 8 00:29:53,970 --> 00:29:55,494 se o beb� era legalmente uma pessoa. 9 00:29:56,439 --> 00:29:57,463 Como fazemos isso? 10 00:29:58,307 --> 00:30:01,140 Devem provar que o beb� nasceu vivo, segundo a lei do estado de Nova York. 11 00:30:01,310 --> 00:30:03,904 Algo que indique que ele respirou, se moveu. 12 00:30:04,146 --> 00:30:06,205 Se morreu enquanto estava no �tero da m�e... 13 00:30:06,248 --> 00:30:08,580 tecnicamente n�o era uma pessoa, ent�o n�o � homic�dio. 14 00:30:08,718 --> 00:30:11,710 Se ele tivesse nascido em um hospital, teria sobrevivido. 15 00:30:11,787 --> 00:30:12,617 N�o importa. 16 00:30:13,155 --> 00:30:15,524 � muito dif�cil provar um neonatic�dio... 17 00:30:15,524 --> 00:30:18,186 porque as provas m�dicas s�o quase sempre inconcludentes. 18 00:30:18,861 --> 00:30:21,764 Sem uma testemunha que diga que o beb� estava vivo ao nascer... 19 00:30:21,764 --> 00:30:23,994 n�o sei se conseguiremos uma condena��o. 20 00:30:24,333 --> 00:30:26,699 O melhor que podemos conseguir � a acusa��o de provocar aborto. 21 00:30:27,203 --> 00:30:30,139 � um crime menor. Conseguiremos mais com a agress�o 22 00:30:30,139 --> 00:30:34,200 Com sete meses, o beb� se mexe dentro da m�e. 23 00:30:35,411 --> 00:30:38,514 Aquele beb� s� morreu porque ele esmagou o cr�nio. 24 00:30:38,514 --> 00:30:41,449 N�o interessa se o chame de pessoa ou n�o, � homic�dio. 25 00:30:41,684 --> 00:30:44,744 Esse argumento tamb�m poderia ser usado para condenar um aborto legal. 26 00:30:45,287 --> 00:30:48,090 Devo acusar todo m�dico que faz um aborto de homicida? 27 00:30:48,090 --> 00:30:50,752 Aborto � diferente. � a escolha da m�e. 28 00:30:50,793 --> 00:30:52,590 N�o estamos falando em direitos das m�es. 29 00:30:52,795 --> 00:30:55,297 Para processar um homic�dio tendo um feto por v�tima... 30 00:30:55,297 --> 00:30:57,867 daremos direitos aos fetos. Quer seguir nesse caminho? 31 00:30:57,867 --> 00:31:00,569 -N�o � a mesma coisa. -Aos olhos da lei, �. 32 00:31:00,569 --> 00:31:01,771 Ent�o a lei precisa mudar. 33 00:31:01,771 --> 00:31:03,898 N�o sei, Elliot. N�o pode ter as duas coisas. 34 00:31:04,140 --> 00:31:06,175 Um feto � uma vida ou n�o �. 35 00:31:06,175 --> 00:31:09,167 Voc� viu o beb�. Olivia, voc� viu aquele beb�. 36 00:31:09,412 --> 00:31:10,479 O sujeito ficar� impune. 37 00:31:10,479 --> 00:31:12,504 E n�o gosto disso mais do que voc�... 38 00:31:12,581 --> 00:31:15,317 mas este � um territ�rio muito perigoso. 39 00:31:15,317 --> 00:31:17,520 E n�o vou dissecar os direitos de reprodu��o... 40 00:31:17,520 --> 00:31:18,788 em um caso inconcludente. 41 00:31:18,788 --> 00:31:22,558 Deixaremos um assassino escapar para preservar um ideal pol�tico. 42 00:31:22,558 --> 00:31:24,116 N�o sei o que estou fazendo aqui! 43 00:31:24,960 --> 00:31:26,154 Descanse um pouco, Detetive. 44 00:31:32,535 --> 00:31:34,703 Se a legista apresentar provas m�dicas s�lidas... 45 00:31:34,703 --> 00:31:37,069 de que o beb� nasceu vivo, teremos algo em que trabalhar. 46 00:31:37,139 --> 00:31:40,108 Mas n�o processarei pelo homic�dio de uma crian�a antes de nascer. 47 00:31:42,845 --> 00:31:44,547 Voc� e seu parceiro acampem na sala de Warner... 48 00:31:44,547 --> 00:31:46,949 at� ela terminar a aut�psia. 49 00:31:46,949 --> 00:31:49,383 Alex, a menos que você tenha outros planos, quero que v� l�, tamb�m. 50 00:31:49,685 --> 00:31:50,344 Por qu�? 51 00:31:50,386 --> 00:31:53,878 Quer provas m�dicas s�lidas? Garanta que Warner as forne�a. 52 00:31:57,059 --> 00:32:00,362 Presen�a de g�s no est�mago, cord�o umbilical contra�do... 53 00:32:00,362 --> 00:32:02,489 pet�quia subpleural e subepic�rdica... 54 00:32:02,598 --> 00:32:04,934 alv�olos pulmonares parcialmente expandidos... 55 00:32:04,934 --> 00:32:07,368 totalmente aerados, crepitantes, pulm�es rosados. 56 00:32:07,403 --> 00:32:08,370 Tradu��o? 57 00:32:08,370 --> 00:32:11,362 Ele inspirou. Provavelmente mais de uma vez. 58 00:32:11,640 --> 00:32:13,039 Ent�o, ele nasceu vivo? 59 00:32:13,075 --> 00:32:14,406 � o que vou escrever no relat�rio. 60 00:32:14,743 --> 00:32:17,279 Sendo clara, se eu acusar Richard Manning... 61 00:32:17,279 --> 00:32:19,882 da morte do beb�, terei de retirar a acusa��o de aborto... 62 00:32:19,882 --> 00:32:21,577 e tentativa de homic�dio de Nicole. 63 00:32:21,951 --> 00:32:23,452 S� pode haver uma teoria para o crime. 64 00:32:23,452 --> 00:32:25,554 Ou ele queria matar a esposa ou a crian�a. 65 00:32:25,554 --> 00:32:28,284 Precisamos ter certeza ou ele s� ser� condenado por agress�o. 66 00:32:28,557 --> 00:32:32,254 Neonatos decomp�em rapidamente, existe uma margem de erro. 67 00:32:32,294 --> 00:32:33,761 O que n�o facilita para n�s. 68 00:32:34,196 --> 00:32:37,333 Precisa depor dentro de uma certeza m�dica razo�vel... 69 00:32:37,333 --> 00:32:38,994 de que ele nasceu vivo. 70 00:32:39,602 --> 00:32:40,296 Farei isso. 71 00:32:43,005 --> 00:32:44,336 Eu mudarei as acusa��es. 72 00:32:47,843 --> 00:32:50,846 JULGAMENTO QUARTA-FElRA, 1 2 DE DEZEMBRO 73 00:32:50,846 --> 00:32:53,282 Tamb�m fiz um teste hidrost�tico dos pulm�es... 74 00:32:53,282 --> 00:32:55,113 para determinar se foram inflados. 75 00:32:55,684 --> 00:32:59,176 Dra. Warner, est� olhando para algu�m que foi reprovado em biologia. 76 00:32:59,221 --> 00:33:02,918 Sou leigo em termos de ci�ncia. O que � um teste hidrost�tico? 77 00:33:03,225 --> 00:33:04,493 Os pulm�es s�o colocados na �gua. 78 00:33:04,493 --> 00:33:06,586 Se uma parte significante flutuar... 79 00:33:06,695 --> 00:33:09,220 significa que foram inflados, como neste caso. 80 00:33:09,598 --> 00:33:12,089 Significa que o feto respirou? 81 00:33:13,369 --> 00:33:14,063 Sim. 82 00:33:14,436 --> 00:33:17,371 Dra. Warner, pode definir... 83 00:33:18,841 --> 00:33:21,435 putrefa��o ''post mortem'' para mim? 84 00:33:21,544 --> 00:33:24,911 Descreve uma s�rie de mudan�as que ocorrem aos tecidos ap�s a morte. 85 00:33:25,181 --> 00:33:27,750 Essas mudan�as incluem a forma��o de gases... 86 00:33:27,750 --> 00:33:31,686 como mercaptanos e sulfato de hidrog�nio, certo? 87 00:33:33,322 --> 00:33:33,989 Sim. 88 00:33:33,989 --> 00:33:35,013 Quero lhe perguntar. 89 00:33:35,257 --> 00:33:37,157 Ap�s o teste hidrost�tico inicial... 90 00:33:37,459 --> 00:33:40,292 desinflou os pulm�es e voltou a infl�-los... 91 00:33:40,396 --> 00:33:41,590 e repetiu o teste... 92 00:33:41,964 --> 00:33:45,627 para expulsar os gases que podem ter se formado na decomposi��o? 93 00:33:45,668 --> 00:33:48,262 A repeti��o do teste pode ser enganosa. 94 00:33:48,771 --> 00:33:50,932 Ent�o provavelmente n�o fez. 95 00:33:50,973 --> 00:33:51,735 Protesto. 96 00:33:51,974 --> 00:33:54,169 Sei que h� v�rios testes que a doutora n�o fez... 97 00:33:55,544 --> 00:33:58,035 Negado. A testemunha você pode responder. 98 00:33:59,748 --> 00:34:02,046 N�o fiz o teste pela segunda vez. 99 00:34:02,084 --> 00:34:04,143 Certo. Deve ter tido um dia cheio... 100 00:34:04,186 --> 00:34:05,054 -o que � compreens�vel... -Excel�ncia... 101 00:34:05,054 --> 00:34:06,521 Mantenha a linha, sr. Langan. 102 00:34:08,023 --> 00:34:09,991 � poss�vel que a expans�o dos pulm�es... 103 00:34:10,326 --> 00:34:13,022 tenha sido causada pela putrefa��o ''post mortem''? 104 00:34:14,230 --> 00:34:16,265 � poss�vel, mas havia outros fatores... 105 00:34:16,265 --> 00:34:19,029 Mas sup�s que estava certa e que o feto respirou. 106 00:34:21,804 --> 00:34:26,707 Dra. Warner, diga-me, para um beb� ser considerado nascido... 107 00:34:27,109 --> 00:34:31,102 ele deve ser retirado totalmente do �tero, certo? 108 00:34:34,016 --> 00:34:34,641 Sim. 109 00:34:34,783 --> 00:34:38,446 � poss�vel um feto respirar... 110 00:34:39,121 --> 00:34:40,884 quando est� parcialmente fora... 111 00:34:41,790 --> 00:34:44,657 mas morrer antes de ser totalmente retirado? 112 00:34:46,862 --> 00:34:48,124 Sim, � poss�vel. 113 00:34:49,965 --> 00:34:53,264 H� como saber quando a respira��o foi dada... 114 00:34:53,769 --> 00:34:56,033 supondo que ela aconteceu? 115 00:34:59,008 --> 00:35:01,306 Sem um testemunho ocular, n�o. 116 00:35:02,378 --> 00:35:03,606 Mas n�o temos isso. 117 00:35:05,581 --> 00:35:08,243 Obrigado, Dra. Warner. Foi muito paciente com minha ignor�ncia. 118 00:35:13,622 --> 00:35:15,613 Diga-me que pareceu pior do que realmente foi. 119 00:35:16,058 --> 00:35:18,822 Se acha que parece que perdemos a condena��o, est� certo. 120 00:35:18,861 --> 00:35:20,496 Warner disse exatamente o que queria que dissesse... 121 00:35:20,496 --> 00:35:23,265 e deixou o advogado acabar com ela. Por que n�o o deteve? 122 00:35:23,265 --> 00:35:24,926 Porque ele est� certo, Detetive. 123 00:35:25,467 --> 00:35:27,469 N�o podemos provar quando e como o beb� morreu... 124 00:35:27,469 --> 00:35:28,537 sem levantar d�vidas... 125 00:35:28,537 --> 00:35:30,732 e, se quiser me culpar por isso, v� em frente. 126 00:35:30,973 --> 00:35:31,837 Ent�o n�o temos nada? 127 00:35:33,776 --> 00:35:35,978 Se n�o houver uma confiss�o de que a crian�a estava viva... 128 00:35:35,978 --> 00:35:38,708 ele pega de 3 e meio a 9 pela agress�o, sai em 2. 129 00:35:39,081 --> 00:35:41,982 A menos que ele desabe diante de uma press�o emocional extrema. 130 00:35:44,420 --> 00:35:45,978 Gostaria de fazer mais, Elliot. 131 00:35:57,199 --> 00:35:59,497 -Detetive, que surpresa. -N�o fale nada. 132 00:36:01,637 --> 00:36:04,606 Pode come�ar a assediar meu cliente. Adoraria anular o julgamento. 133 00:36:04,606 --> 00:36:07,439 Trevor, deixe-nos a s�s por um instante, por favor. 134 00:36:09,078 --> 00:36:11,478 Vou gastar o f�lego e me opor veementemente a isso. 135 00:36:13,749 --> 00:36:15,307 Tudo o que disser ir� direto � promotoria. 136 00:36:15,884 --> 00:36:16,908 S� alguns minutos. 137 00:36:27,296 --> 00:36:30,163 Normalmente meu tempo custa US $ 200 por hora. 138 00:36:31,967 --> 00:36:33,229 N�o vale muito agora, n�o �? 139 00:36:34,503 --> 00:36:35,367 � uma quest�o de opini�o. 140 00:36:41,276 --> 00:36:43,039 Você deve estar muito orgulho de si mesmo. 141 00:36:44,780 --> 00:36:46,611 Fez todos acreditarem em sua hist�ria. 142 00:36:47,282 --> 00:36:48,374 � a verdade. 143 00:36:51,153 --> 00:36:53,383 Conte-me de novo como aconteceu, como matou o beb�. 144 00:36:55,090 --> 00:36:58,753 Voc� n�o acha que vai me fazer confessar alguma coisa, você acha? 145 00:37:01,196 --> 00:37:03,323 Mas n�o por isso que est� aqui, �? 146 00:37:04,933 --> 00:37:06,161 Você vai me analisar agora? 147 00:37:08,704 --> 00:37:09,636 Voc� quer? 148 00:37:19,114 --> 00:37:22,709 -Voc� � casado? -Dezoito anos. 149 00:37:22,851 --> 00:37:25,513 -Tem filhos? -Quatro. 150 00:37:28,891 --> 00:37:32,054 N�o faria qualquer coisa para proteger sua fam�lia? 151 00:37:36,698 --> 00:37:38,029 Matar uma crian�a? 152 00:37:39,735 --> 00:37:41,600 N�o. N�o me vejo fazendo isso. 153 00:37:43,472 --> 00:37:45,838 Talvez n�o, mas sabe qual � o seu problema? 154 00:37:46,642 --> 00:37:49,110 Voc� entende esse impulso. 155 00:37:49,912 --> 00:37:52,813 Sabe exatamente por que tive de fazer o que fiz. 156 00:37:55,984 --> 00:37:58,452 Proteger o que tem destruindo? 157 00:37:58,487 --> 00:38:00,455 N�o. N�o destru� nada. 158 00:38:07,095 --> 00:38:08,027 Pense bem. 159 00:38:09,364 --> 00:38:10,831 N�o destru� nada. 160 00:38:20,576 --> 00:38:22,635 JULGAMENTO QUlNTA-FElRA, 13 DE DEZEMBRO 161 00:38:23,378 --> 00:38:26,313 Nicole e eu combinamos nos encontrar para salvar o casamento. 162 00:38:27,583 --> 00:38:31,075 Enquanto esperava no restaurante, s� conseguia pensar... 163 00:38:31,487 --> 00:38:32,476 ''Ela est� com ele. 164 00:38:33,589 --> 00:38:36,456 ''Est� com ele agora e est�o rindo de mim.'' 165 00:38:37,759 --> 00:38:40,284 -Pensamentos nada racionais. -Protesto. 166 00:38:40,429 --> 00:38:42,363 Fa�a uma pergunta, sr. Langan. 167 00:38:42,564 --> 00:38:44,964 Na sua opini�o, como psiquiatra... 168 00:38:45,934 --> 00:38:48,198 eram pensamentos de uma pessoa equilibrada? 169 00:38:48,604 --> 00:38:49,229 N�o. 170 00:38:50,239 --> 00:38:54,266 Eu diria que foi um caso cl�ssico de rompimento com a realidade. 171 00:38:54,776 --> 00:38:58,847 De repente, atravessei o parque, a encontrei... 172 00:38:58,847 --> 00:39:03,284 e agi segundo emo��es poderosas que n�o consegui controlar. 173 00:39:03,418 --> 00:39:05,716 Pode dizer qual era seu estado mental nesse tempo? 174 00:39:06,054 --> 00:39:09,319 Parecia que eu estava possu�do... 175 00:39:09,925 --> 00:39:12,427 ou era controlado por outra pessoa. 176 00:39:12,427 --> 00:39:16,591 Relembrando agora, n�o consigo acreditar... 177 00:39:16,632 --> 00:39:18,429 no que fiz � mulher que amo. 178 00:39:19,902 --> 00:39:22,769 Eu sinto muito. Sinto muito. 179 00:39:25,274 --> 00:39:26,241 Sem mais perguntas. 180 00:39:27,776 --> 00:39:30,412 O Povo acrescenta aos autos a prova n�mero quatro. 181 00:39:30,412 --> 00:39:31,747 A defesa n�o tem ci�ncia dessa prova... 182 00:39:31,747 --> 00:39:32,748 Que os investigadores trouxeram apenas agora. 183 00:39:32,748 --> 00:39:34,773 Parem com isso. Traga-a aqui. 184 00:39:49,631 --> 00:39:52,259 Esta prova n�o estava dispon�vel na descoberta. N�o pode ser apresentada. 185 00:39:52,534 --> 00:39:54,970 � material externo, n�o relacionado � acusa��o. 186 00:39:54,970 --> 00:39:57,404 O Povo n�o tinha o dever de apresent�-lo na descoberta. 187 00:39:57,673 --> 00:40:01,336 Eu permitirei, desde que a srta. Cabot me conven�a que � relevante. 188 00:40:01,777 --> 00:40:03,404 Solicito um recesso para reunir-me com meu cliente. 189 00:40:03,445 --> 00:40:05,037 Para que possa aconselh�-lo a mentir? 190 00:40:05,080 --> 00:40:08,311 Ele est� depondo, e permanecer� l�. Afastem-se. 191 00:40:12,821 --> 00:40:15,221 Dr. Manning, afirmou que perdeu a cabe�a... 192 00:40:15,257 --> 00:40:17,748 porque sua mulher lhe disse que estava tendo um caso... 193 00:40:18,560 --> 00:40:20,824 e que o filho que ela esperava era de outro homem... 194 00:40:20,862 --> 00:40:23,228 o que a fez atac�-la... 195 00:40:23,532 --> 00:40:26,023 e tirar a crian�a do corpo dela. � correto? 196 00:40:26,168 --> 00:40:26,964 Sim. 197 00:40:27,703 --> 00:40:29,762 Como sabia que ela estava falando a verdade? 198 00:40:31,974 --> 00:40:33,566 Por que ela mentiria? 199 00:40:34,009 --> 00:40:36,136 � incapaz de ter filhos, Dr. Manning? 200 00:40:38,480 --> 00:40:40,345 Sou capaz de ter filhos. 201 00:40:41,283 --> 00:40:44,052 E mantinha rela��es sexuais com sua esposa... 202 00:40:44,052 --> 00:40:46,077 sete meses antes do ataque? 203 00:40:46,455 --> 00:40:47,285 Sim. 204 00:40:47,589 --> 00:40:49,921 Mas acreditou nela quando ela disse que estava tendo um caso? 205 00:40:50,459 --> 00:40:52,825 Eu sabia, antes de ela me contar. 206 00:40:53,962 --> 00:40:54,826 H� quanto tempo? 207 00:40:56,298 --> 00:40:58,459 -Desde o come�o? -Perto disso. 208 00:40:58,800 --> 00:41:01,360 Ent�o � justo dizer que saberia... 209 00:41:01,703 --> 00:41:04,934 provavelmente, se ela tivesse um caso com um terceiro homem. 210 00:41:05,040 --> 00:41:07,201 Protesto. � totalmente irrelevante. 211 00:41:07,275 --> 00:41:08,742 Ambas sabemos que n�o, Excel�ncia. 212 00:41:08,810 --> 00:41:12,371 Fale por si, srta. Cabot. Prove a relev�ncia ou siga adiante. 213 00:41:12,781 --> 00:41:16,649 � poss�vel que sua mulher tivesse um caso que desconhecesse? 214 00:41:17,119 --> 00:41:20,247 -N�o. Absolutamente n�o. -Como sabe disso? 215 00:41:20,922 --> 00:41:22,981 Sei o que acontece na minha pr�pria casa. 216 00:41:24,226 --> 00:41:28,030 Ent�o os �nicos homens que poderiam ser pais do filho de Nicole Manning... 217 00:41:28,030 --> 00:41:29,861 eram o senhor e Kyle Novacek? 218 00:41:30,932 --> 00:41:32,331 Ela me disse que era ele. 219 00:41:33,802 --> 00:41:34,996 Prova n�mero quatro. 220 00:41:35,637 --> 00:41:39,073 Este � o teste de paternidade do filho de Nicole Manning e Kyle Novacek... 221 00:41:39,207 --> 00:41:42,608 provando que, na verdade, o sr. Novacek n�o � o pai. 222 00:41:43,011 --> 00:41:43,739 Protesto. 223 00:41:43,879 --> 00:41:46,548 Ent�o a dedu��o l�gica � que o senhor era o pai... 224 00:41:46,548 --> 00:41:48,175 do filho da sua esposa, Dr. Manning. 225 00:41:48,216 --> 00:41:50,318 O fato de estar certo ou n�o quanto a paternidade do feto... 226 00:41:50,318 --> 00:41:51,876 n�o afeta sua situa��o mental. 227 00:41:52,087 --> 00:41:52,951 Negado. 228 00:41:54,256 --> 00:41:56,121 N�o � prov�vel, Dr. Manning... 229 00:41:56,892 --> 00:41:59,554 que fosse o pai da crian�a? 230 00:42:05,500 --> 00:42:07,968 -Eu saberia. -Como? 231 00:42:13,575 --> 00:42:14,701 Como saberia? 232 00:42:17,045 --> 00:42:20,071 Tinha certeza de que n�o era seu filho. 233 00:42:23,051 --> 00:42:24,746 Mas tinha de ser, Dr. Manning. 234 00:42:26,321 --> 00:42:28,118 N�o h� outra explica��o, h�? 235 00:42:30,292 --> 00:42:31,020 Eu n�o sei. 236 00:42:33,795 --> 00:42:37,162 Segurou seu pr�prio filho em suas m�os... 237 00:42:38,100 --> 00:42:40,193 seu pr�prio filho vivo. 238 00:42:48,810 --> 00:42:49,868 Ele chorou? 239 00:42:52,214 --> 00:42:54,444 Seu filho chorou antes que o matasse? 240 00:43:03,325 --> 00:43:04,815 Ele s� chorou um pouco. 241 00:43:06,862 --> 00:43:08,295 S� chorou um pouco. 242 00:43:15,771 --> 00:43:17,762 ESTA HlST�RlA � FlCT�ClA. N�O FORAM DESCRlTAS PESSOAS OU FATOS REAlS. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net